Quatrième étape : le repérage

Dans le sous-titrage professionnel, le repérage consiste à déterminer l’apparition et la disparition d’un sous-titre. Cette tâche, effectuée généralement par le repéreur et non par le traducteur, est réalisée en amont de la traduction.

Le traducteur devra donc ensuite s’adapter aux contraintes du repérage et formuler sa traduction de façon concise.

J’utilise le logiciel libre de traduction VSS (VisualSubSync). Cet outil offre notamment la possibilité d’afficher les changements de plan (lignes orange clair sur le graphique) ainsi qu’une marge autour de ces changements de plan (zones orange foncé).

Cela permet ainsi de délimiter aisément les sous-titres. Il est essentiel de respecter les changements de plan autant que possible, puisque l’on évite ainsi un désagréable effet de clignotement.

(Cliquez sur l’image pour l’agrandir)

Troisième étape : réencoder sa vidéo

Les vidéos téléchargées sur le site www.apple.com sont au format hdmov.
Cependant, le logiciel de sous-titrage utilisé, VisualSubSync, gère mieux les fichiers au format avi.
Il est donc intéressant de réencoder la vidéo afin d’utiliser pleinement les fonctions de VisualSubSync.

Pour cela, utilisons le logiciel TMPGEnc en choisissant de réencoder la vidéo avec le codec XivD et de convertir le son au format mp3.

Pour afficher la vidéo avec le lecteur FLV Player, il faut convertir la vidéo au format flv. Pour cela, je recommande le logiciel gratuit SUPER. Vous pouvez apercevoir la configuration que j’utilise sur l’image ci-dessous.

Deuxième étape : le choix du lecteur

Je me suis longuement penchée sur le choix du lecteur à utiliser afin de diffuser ces bandes-annonces.

Comme je convertis systématiquement les vidéos au format avi avant de les ouvrir dans le logiciel VisualSubSync, j’ai tout d’abord pensé à un lecteur qui gère les fichiers avi/divx.

Malheureusement, les lecteurs vidéo gratuits destinés au fichier avi, tel que Divx Web Player, ne sont pas très “user-friendly” comme on dit dans l’informatique. Chaque utilisateur doit installer lui-même sur son ordinateur les codecs qui lui permettront de lire la vidéo.

Pour sa simplicité et sa convivialité envers les utilisateurs, j’ai choisi FLV Player qui permet non seulement de lire les vidéos sans installer quoi que ce soit, mais également d’afficher des sous-titres non-incrustés à la vidéo.

Le lecteur JW Player représente une troisième possibilité. A l’instar de FLV Player, il ne requiert aucune installation et affiche des sous-titres non-incrustés à la vidéo. De plus, il possède également quelques innovations par rapport à FLV Player : il gère les balises italiques (que l’on utilise en sous-titrage notamment pour les voix off et les voix déformées par le téléphone/radio/télé…) et permet de choisir entre plusieurs pistes de sous-titres.

Pour voir le lecteur JW Player en action, je vous invite à consulter le site internet SubtitledTrailers.com, chez qui vous retrouverez certaines de mes bandes-annonces.
Regardez par exemple la bande-annonce de The Proposal (La proposition) dont j’ai réalisé les sous-titres français et anglais.

Première étape : où trouver des bandes-annonces légalement ?

Le site internet d’Apple propose toutes sortes de bandes-annonces de films. Les bandes-annonces en définition classique peuvent être visionnées en streaming. En revanche, certaines bandes-annonces sont également proposées en haute définition. Les versions haute définition sont téléchargeables gratuitement et légalement depuis cette plateforme.

http://www.apple.com/trailers/

Exemple avec la bande-annonce du film Sherlock Holmes.

Il suffit de cliquer sur l’un des trois boutons “HD”.
480p, 720p et 1080p correspondent à la résolution de la vidéo. Par exemple, une vidéo 480p est une vidéo dont la hauteur mesure 480 pixels.
Plus cette taille augmente, plus la qualité de la vidéo augmente.

Pour ces bandes-annonces, la vidéo 480p suffit amplement et permet un rendu de bonne qualité, même en plein écran.